Non c’è nessun motivo per cui un telefono debba squillare nel bel mezzo della notte senza smettere.
Il negozio di caffè è chiuso.
Il negozio non vende il caffè a tazze, ma a peso, così non c’è nessuno seduto a bere caffè che abbia bisogno di una telefonata. È un posto dove tostano i chicchi e li vendono così oppure macinati secondo i vostri desideri, secondo quello che volete che sia una tazza di caffè, secondo quello che vi aspettate dai chicchi. Forse vi piace Shakespeare. Altri potrebbero amare Stanlio e Ollio.
Ma il telefono continua a squillare.
Non c’è nessuno dentro, a parte le macchine per tostare il caffè, il cui aspetto dà l’idea che il loro scopo sia qualcosa di medievale che non ha niente a che fare con la tostatura dei chicchi, qualcosa del nono secolo dopo Cristo e con nulla di buono i mente.
Vicino ci sono sacchi silenziosi pieni di chicchi in attesa della tostatura. Vengono dal Sud America e dall’Africa e da posti di questo tipo, distanti, misteriosi, ma non così misteriosi come gli squilli del telefono. Il negozio è chiuso dalle 18.
Sabato.
Sono le due del mattino, ora.
Domenica.
Il telefono continua a squillare.
Chi c’è dall’altro capo del filo? A cosa pensa mentre ascolta suonare il telefono in un negozio vuoto dove nessuno risponderà fino alle otto di mattina del lunedì? È in piedi o è seduto mentre squilla il telefono? È un uomo o una donna?
Una cosa almeno la sappiamo. Ha trovato qualcosa da fare.
(Traduzione di Phillip Hill da The Tokyo Montana Express, Jonathan Cape)